1
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
گنج پسر من است، تالیسین،

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
و در صدای او پادشاهی تابستان متولد خواهد شد.

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
من بارد را دوست ندارم.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
من فقط قدرت اوست

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
روح اعلی، پروردگار جهانیان،

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
پروردگار من بر همه آنها حکومت می کند.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
شما جوان هستید.

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
To your eyes, perhaps.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
مردم من سال های ما را سبک تر از دیگران تحمل می کنند.

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
آو، ماریا!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
من همسرت خواهم بود، تالیسین.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
با هم می توانستیم دنیا را بسازیم

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
قدرتمندتر از خود آتلانتیس

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
آتلانتیس در ته دریا قرار دارد،

15
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
مبالغ.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
طلیسین، او به من ابراز عشق کرده است.

17
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
چی پیدا کردی؟

18
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
یک شاهین!

19
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
یک مرلین

20
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
سرزمینی را دیده ام که از خوبی می درخشد.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
این پادشاهی تابستان است و من پادشاه آن خواهم بود.

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
بچه مرده

23
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
عیسو!

24
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
خدا در بهشت

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
پسرم چشم شاهین دارد!

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
از یک مرلین.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
نه!

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
آنها می گویند که مرلین دیوانه است.

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
آنها می گویند او یک پادشاه در Dyfed بود،

30
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
که حکومتش عادل بود و دستش نیرومند.

31
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
آنها می گویند او یک بارد بود،

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
پسر شاهزاده خانم آتلانتیس گمشده،

33
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
و یک پیامبر سیمری با شهرت فراوان.

34
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
می گویند آینده و گذشته برایش معلوم است.

35
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
که آتش و باد رازهایشان را به او می گویند.

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
که سحر و جادو از مردم تپه و Druids

37
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
و دختران بل به فرمان آسان او بیرون می آیند.

38
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
می گویند صدها نفر را کشت.

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
صدها، می شنوید؟

40
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
که دنیا سوخت و زمین از خشم او لرزید.

41
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
لرد دث از او برای برداشت وحشتناکش تشکر کرد.

42
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
مرگ!

43
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
شما همه بقیه را گرفته اید.

44
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
چرا منو نگرفتی؟

45
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
از راهی که اومدی برگرد!

46
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
دیگر دستت را روی من بلند نکن، داند،

47
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
اگر نگهش داشتی

48
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
اسم منو از کجا میدونی؟

49
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
من خیلی چیزها را می دانم.

50
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
سکوت! این یک حقه است!

51
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
یک ترفند، Iddec؟

52
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟

53
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
دواچ!

54
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
چیست؟

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
او ما را می شناسد!

56
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
او چیزی نمی داند که شما قبلاً به او نگفته اید.

57
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
و تو! منو امتحان نکن!

58
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
من یک دروید قدرتمند هستم.

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
من از قدرت سخن خواهم گفت، دوست،

60
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
زیرا می دانم قدرت تو از کجا می آید.

61
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
هر کس که بودند، حرکت کردند.

62
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
تو خوب می دانی که آنها چه کسانی بودند، پسر ورتیگرن،

63
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
همان مهاجمان Saecsen ...

64
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
تو و پدرت

65
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
در سرزمین ما جای پایی گذاشت

66
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
به او گفتی ما کی هستیم!

67
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
نه شاهزاده من! قسم می خورم!

68
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
من به رفتار آنها اهمیت نمی دهم، پروردگارا.

69
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
شاید ما نباید با آنها همراه شویم.

70
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
اوه، ما چیزی برای ترس از این مردان نداریم، Pelleas.

71
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
و من مشتاق دیدار آن مرد هستم

72
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
که خود را بر دیگران پادشاه کرده است.

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
این سریعترین راهی است که می دانم برای اعلام به دنیا

74
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
که مرلین امریس به سرزمین زندگان بازگشته است.

75
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
پدرم شما را دوست خواهد داشت.

76
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
کامل! شما بروید.

77
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
تدارکات در حال جمع آوری است،

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
اما برای ساختن دیوار به زمان نیاز داریم.

79
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
ما وقت نداریم

80
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
رو به دیوار، همین الان!

81
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
گفتی انجام میشه

82
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
و این خواهد بود، پادشاه بزرگ.

83
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
سواران نزدیک می شوند!

84
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
کمکت کن پروردگار من

85
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
دروازه را باز کن!

86
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
باید دوشاخه بزنیم همونجا

87
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
همانجا!

88
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
پدرم و پادشاهم،

89
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
من برای شما یک هدیه بزرگ و پاسخ به مشکلات شما می آورم.

90
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
نه! حتما اشتباهی هست

91
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
مردی که من به دنبالش هستم در کودکی پیر شده بود.

92
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
این نمی تواند مرلین باشد.

93
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
آنها می گویند مرلین از قوم فئر است، پادشاه من.

94
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
به او امریس می گویند.

95
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
جاودانه!

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
آیا اینطور است؟

97
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
من را با نام های زیادی می شناسند، ورتیگرن.

98
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
شما او را، "پادشاه اعظم!"

99
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
پاسنت!

100
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
و می دانی چرا به دنبال تو بوده ام؟

101
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
کار روی سنگر شما بد پیش می رود.

102
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
درویدهای شما یک روح شیطانی را مقصر شکست می دانند

103
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
از سنگ تراشان برای ساختن یک دیوار مناسب.

104
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
ادامه بده

105
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
به شما می گویند خون مرد باکره لازم است

106
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
برای ایمن سازی پایه های خود

107
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
آیا این راه نیست، جورام؟

108
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
آماده!

109
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
آیا شکی وجود دارد که این مردی است که ما نیاز داریم؟

110
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
او پر از حقه است، آقا.

111
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
اجازه نده او شما را گیج کند!

112
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
دشمنانم بر من سوار می شوند.

113
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
من این موقعیت را تقویت می کنم،

114
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
اما هر شب دیوارهای من...

115
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
فرو ریختن و سقوط.

116
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
آیا شما واقعاً یک فرزند بی پدر هستید، مرلین امریس؟

117
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
یا شاید یک حرامزاده دیگر بدون پدر؟

118
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
پدر من Taliesin ap Elphin ap Gwyddno بود،

119
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
نام هایی که روزگاری در این سرزمین ستایش می کردند.

120
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
نام‌هایی که مدت‌ها پیش در Cymry شهرت داشتند.

121
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
اما قربان، تالیسین فانی نبود.

122
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
او موجودی ماورایی بود.

123
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
این خبر برای مادرم خواهد بود.

124
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
هیچ ارواح شیطانی در اینجا کار نمی کنند، ورتیگرن،

125
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
و هیچ مردی باکره به دنیا نیامد، جز یک نفر.

126
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
مشکل شما گرفتن شورا از دروغگوها و احمق هاست.

127
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
چه مدرکی ارائه می دهید که دیوار نفرین نشده است؟

128
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
زیر زمین؟

129
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
اوف

130
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
زیرزمینی

131
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
مطمئنی؟

132
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
من بی تاب می شوم، مرلین.

133
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
او خون شما را خواهد ریخت تا دیوارش را بسازد.

134
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
اوه، بله وورتیگرن مردی بی رحم است.

135
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
و ناامید.

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
اما هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد

137
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
که قرار نیست اتفاق بیفتد، پلئاس.

138
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
تو مرا به دنیای مردان برنگرداندی

139
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
برای تماشای مرگ من در این گودال

140
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
بس است! این مردها شما را مسخره می کنند!

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
و زمان اندکی که برای ما باقی مانده را تلف می کنند.

142
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
پاسنت!

143
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
اوه

144
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
بدون ارواح شیطانی

145
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
بدون اژدهای زیرزمینی

146
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
بهار زمین را می شست

147
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
زیر سنگینی دیوار سنگی تو

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
خائن

149
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
خائن!

150
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
آه!

151
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
این مردانی که زندگی ام را به آنها سپردم

152
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
خود را در برابر من دروغگو نشان داده اند.

153
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
این مردها خیلی مشتاق خون تو بودند.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
مطمئناً آنها از درخواست من برای آنها ناراحت نخواهند شد.

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
نه! نه! نه! نه!

156
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
من یک پیرمرد هستم، مرلین،

157
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
و یک احمق

158
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
شما عذر من را دارید و پاداش من را خواهید داشت.

159
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
من چیزی از دست تو نمی پذیرم، ورتیگرن.

160
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
من از چشم تو اینقدر بدم میاد؟

161
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
هر چی به من میدی

162
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
از دیگری گرفته اید

163
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
خیلی بد کردی

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
و بدی های زیادی در حق شما خواهد شد.

165
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
او به خانه رفته است!

166
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
آیا در این سالهای گذشته زمین را در آرامش نگه نداشته ام؟

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
با توجه به بندر امن Saecsen برای غارت سرزمین ما

168
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
صلح را حفظ نمی کند

169
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
راه دیگری ندیدم

170
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
تو قدرت را با صلح عوض کردی،

171
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
اما صلح بدون قدرت وجود نخواهد داشت.

172
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
پدر، تو این مردان را آزاد می کنی

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
بعد از اینکه در دادگاه خودتان شما را تحقیر کردند؟

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
من خودم را تحقیر کردم، تو هم.

175
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
شما فقط مشاوران خود را در آستانه جنگ کشتید.

176
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
مشاوران دروغین!

177
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
و جنگی غیرقابل پیروزی

178
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
من یک چشم انداز داشتم.

179
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
رویای بیداری

180
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
من گودالی را که مرلین کنده بود دیدم.

181
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
انتخابش را شنیدم...

182
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
همانطور که به سنگ برخورد کرد، فقط به جای آب ...

183
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
یک غار بزرگ زیر آن قرار داشت.

184
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
در غار دو سنگ بزرگ مانند تخم بود.

185
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
داخل تخم مرغ،

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
دو اژدها برای نبرد با یکدیگر بیرون آمدند.

187
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
اولی مثل شیر سفید بود.

188
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
و دیگری...

189
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
قرمز...

190
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
مثل خون!

191
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
و با هم جنگیدند، اژدهاها،

192
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
و نبرد آنها وحشتناک بود.

193
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
به شدت یکدیگر را زخمی کردند،

194
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
و وقتی دیگر نمی توانستند بجنگند،

195
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
آنها خود را به داخل تخم هایشان کشاندند و خوابیدند،

196
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
اما فقط زمانی که استراحت کردند دوباره بجنگند.

197
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
از این خواب چه خبر؟

198
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
مرلین؟

199
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
مرلین؟

200
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
استاد؟

201
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
رویا، مرلین.

202
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
از این خواب چه خبر؟

203
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

204
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
فرار کن، ورتیگرن.

205
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
اگر می خواهید زندگی کنید، باید فرار کنید.

206
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
اژدهایی که دیده اید دشمنان شما هستند،

207
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
سفید برای گروه ترکان Saecsen،

208
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
قرمز برای پسران واقعی بریتانیا

209
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
پدرش را به خاطر تاج و تخت خود به قتل رساندی

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
اما آنها با یکدیگر می جنگند نه با ما.

211
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Saecsen ممکن است پس از همه چیزهایی که به آنها داده ایم، همچنان به ما بپیوندند.

212
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
امیدی به من نیست؟

213
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
امید شما و مردم ما اینجاست.

214
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
از وقایعی که شما به راه انداخته اید،

215
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
پادشاهی برمی خیزد تا تمام بریتانیا را در دست بگیرد.

216
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
یک پادشاه عالی که شگفتی جهان خواهد بود،

217
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
یک اژدهای ارشد

218
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
تا اژدهای سفید گودال را کاملا ببلعد.

219
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
شما؟

220
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
من نمی دانم.

221
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
او از تخریب می گوید!

222
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
من همین شب سوار بر ساحل Saecsen خواهم شد

223
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
تا دوستان خود را به هدف خود جلب کنیم.

224
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
سوار شوید!

225
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
سوار شو پسر

226
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
سوار شوید و درنگ نکنید! عذاب ما بر سر ماست

227
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
سوار شوید!

228
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
اگر این آخرین موضع ورتیگرن باشد،

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
let my son be well away from this place.

230
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
آن فلش ها را در بالا قرار دهید.

231
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
آنها اینجا برای شما هیچ فایده ای نخواهند داشت!

232
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
اگر بمانید بسیار مفید خواهد بود.

233
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
جاده من راه دیگری است.

234
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
پسر!

235
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
قضیه چیه؟

236
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
این چیه؟

237
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
آن را بالا بیاور! من آن را مطرح می کنم.

238
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
اگر قرار باشد نبردی رخ دهد، من برای پادشاهم خواهم جنگید.

239
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
نه

240
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
نه! هنوز برای تابستان دیگری نیست.

241
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
من نقش خودم را انجام خواهم داد، پروردگار من، مانند هر مرد دیگری که اینجاست.

242
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
به کمانداران در بالای برج، همان بالای برج کمک کنید،

243
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
شما از پشت آنها محافظت می کنید

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
بله؟

245
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
از پشتشون محافظت کن

246
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
بله، در حال حاضر.

247
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
در اینجا، اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.

248
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
دست از لرزش بردارید!

249
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
ای مردم جزیره مقتدران، دل ببندید،

250
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
زیرا روح بریتانیا دوباره در حال تکان است.

251
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
دفید؟

252
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
مرلین!

253
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
دفید!

254
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
پروردگار من، تو زنده ای!

255
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
برای دیدنت بعد از این همه سال

256
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
اما شما یک ذره تغییر نکرده اید.

257
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
دفید این چیه؟

258
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
چرا این مرد مقدس در غل و زنجیر است؟

259
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
برای خیانت

260
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
ما امیدوار بودیم که به نام عیسو به پادشاه اعظم متوسل شویم

261
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
برای نشان دادن صدقه برای زنان

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
و کودکانی که توسط مهاجمان Saecsen آواره شدند.

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
برای من سخنرانی نمی شود

264
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
توسط عبادت کنندگان یک دیوانه گرسنه شن.

265
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
او متقاعد نشد.

266
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
ورتیگرن از میان همه گناهانت

267
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
دور نگه داشتن این مرد از کارش سرآمد آنهاست.

268
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
این خیلی مشکوک است.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
اگر می خواهید روح خود را نجات دهید این مردان را آزاد کنید.

270
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
روح من را نجات دهد؟

271
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
پس محکم نگهش دار!

272
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
نمی کنم!

273
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
آنگاه ثوابى را كه به من داده اى مطالبه خواهم كرد.

274
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
این مردان را آزاد کنید و بدهی ما پرداخت شود.

275
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
تو مرد مالیاتی هستی...

276
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
مرلین امریس.

277
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
و با این حال تعداد کمی هستند که با من صریح صحبت کنند.

278
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
کاهگلی! کاهگلی!

279
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
از کنار آن دروازه

280
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
خداحافظ، ورتیگرن.

281
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
ما دیگر ملاقات نخواهیم کرد.

282
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
خداحافظ مرلین

283
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
اوه

284
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
دان!

285
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
چه کسی آنجاست؟

286
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
خودت را نشان بده!

287
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
من از یک جنگجو انتظار ندارم که به دشمن پشت کند.

288
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
و حالا؟

289
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
و حالا می دانیم که شما جنگجو نیستید.

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
آیا برای سوار شدن بر اسب خیلی پیر به نظر می رسم؟

291
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
من می دانم.

292
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
من می دانم!

293
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
اما به تو نگاه کن، میردین باخ.

294
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
تو گل نژادت هستی

295
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
خدا را به خاطر عمر طولانی تان ستایش کنید.

296
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
این مبارزه برای امروز کافی است، هاک.

297
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
چرا باید منو با لاتین عذاب بدی؟

298
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
زیرا کلام خدای واقعی تندتر است،

299
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
حتی از شمشیر دو لبه

300
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
این را به پیکتی ها بگو!

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
این را به مهاجم ایرلندی بگو!

302
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
من مثل حفگان وقتی پیر شدم لاتین را یاد خواهم گرفت.

303
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
به نظرت من چند ساله میردین باخ:؟

304
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
سن شما به اندازه بلوط تپه حرم است.

305
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
به اندازه آن قدیمی نیست.

306
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
اما سن برای شما چیست، هوم؟

307
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
شما به اندازه هر بلوط پیر خواهید شد

308
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
در جزیره توانا

309
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
آیا این بدان معناست که من برای همیشه پادشاه خواهم بود؟

310
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
مم!

311
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
شاه بودن چیز خوبی است، هاک.

312
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
یک چیز بسیار عالی واقعا

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
اما قدرتی وجود دارد که حتی پادشاهان نیز باید به آن خم شوند.

314
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
این را کشف کنید، و اینکه آیا یک توری از طلا می پوشید یا خیر

315
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
یا پارچه های گدا،

316
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
نام آمبروسیوس را به دست خواهید آورد.

317
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
این به چه معناست؟

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
هوم

319
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
لاتین خود را مطالعه کنید.

320
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
بمان!

321
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
مرلین!

322
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
باید سوار بشیم

323
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
پایان ورتیگرن بر اوست!

324
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
می خواهی کجا برویم، پروردگارا؟

325
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
آیا پنداران همچنان در ماریدونوم سلطنت می کند؟

326
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
شاه پنداران سال ها پیش به پدرانش هاوک پیوست.

327
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
پدربزرگ و مادربزرگ شما نیز، پروردگار من.

328
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
شاه الفین...

329
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
لیدی رونوین، کوال...

330
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
و حفگان.

331
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
احمق

332
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
در کمین در خانه ات،

333
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
مثل پیچ و تاب بر ضایعات صخره ها تعقیب می کند.

334
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
آیا نمی دانستید که مردان سال های خود را متفاوت نشان می دهند؟

335
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
آیا کاستنین هنوز بر سلیدون حکومت می کند؟

336
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
خون آتلانتین او قوی است!

337
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
اما ما می خواهیم -

338
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
ما در آنجا استقبال نمی کنیم.

339
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
نه، پروردگار من.

340
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
از راهی که اومدی برگرد

341
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
من مطمئن نیستم که معنی آن چیست.

342
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
من هم نیستم.

343
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
پوشش!

344
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
حالا!

345
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
فراری ها قبلا؟

346
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
بگذار پرواز کنند.

347
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
نبرد پیش روی ماست

348
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
و اگر یکی از آنها خود غاصب باشد؟

349
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
من باید برج را بگیرم.

350
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
برای عدالت

351
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
برای بریتانیا.

352
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
کمانداران!

353
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
برای خون آمده اند!

354
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
به آنها خون بده!

355
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
شاه کجاست؟

356
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
ورتیگرن!

357
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
آره

358
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
آره آره

359
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
آره

360
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
ورتیگرن! ورتیگرن!

361
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
ورتیگرن!

362
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
در را نگه دار!

363
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
من به کمک نیاز دارم! کمکم کن

364
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
گاری! گاری را بیاور! بیار!

365
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
بگذار روباه بسوزد!

366
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
آه!

367
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
بدین ترتیب سلطنت ورتیگرن به پایان می رسد،

368
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
پادشاه عالی بریتانیا.

369
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
سلام اوتر، پسر کنستانس!

370
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
با من، ممنون

371
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
اورلیوس!

372
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
اورلیوس!

373
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
اورلیوس!

374
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
اورلیوس!

375
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
اورلیوس!

376
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
اورلیوس!

377
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
اورلیوس!

378
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
اورلیوس!

379
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
اورلیوس!

380
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
اورلیوس!

381
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
اورلیوس!

382
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
سلام، اورلیوس.

383
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
یک گاز زشت

384
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
برای بریتانیا.

385
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
من هرگز برادرم را در جنگ بهترین ندیده بودم.

386
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
او خوب جنگید.

387
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
و مردان من؟

388
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
زنده، آقا، هر چند برای پوشیدن تا حدودی بدتر است.

389
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
آقا؟

390
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
افتخار مد روز برای یک پادشاه عالی، اینطور نیست؟

391
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
تو فکر می کنی من شاه بزرگ؟

392
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
آیا همه پادشاهان بریتانیا در این روز ستایش شما را نمی خوانند؟

393
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
می توانم به چند نفر فکر کنم که مداحی خودشان را بخوانند.

394
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
چند مرد که فقط چند ساعت پیش با من راهپیمایی کردند.

395
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
هوم!

396
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
خب چه ربطی داره

397
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
چند غرغر خود مهم چه فکری می کنند؟

398
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
چون من برای شکست دادن هنگیست به تک تک آنها نیاز دارم.

399
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
آه! پادشاه Saecsen.

400
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
آن غرغروها همه آنهایی هستند که بین آنها ایستاده اند

401
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
دنده من روی تخت و او

402
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
مال توست، پادشاه من.

403
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
برادر من، تو تازه با این مرد آشنا شدی.

404
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
تازه آشنا شدم؟

405
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
اوه، فکر نمی کنم، اوتر.

406
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
من مدت زیادی است که مرلین را می شناسم.

407
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
مرلین؟

408
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
این غیر ممکن است.

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
مرلین حتی قبل از تولد پدر ما یک اسطوره بود.

410
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
و با این حال...

411
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
آفرین، اورلیوس.

412
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
شاید در نهایت شما از ساخت یک پادشاه برخوردار باشید.

413
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
سه تن از پادشاهان جنوبی

414
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
امروز صبح به کمپ برنگشت

415
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
با این حال آنها به اندازه کافی خوشحال هستند که شما را به چالش کشیدن ورتیگرن می بینند.

416
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
بله!

417
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
به این معنی نیست که آنها از دیدن من پادشاه عالی خوشحال هستند.

418
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
هوم! بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

419
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 مرد آنقدر زیاد نیست که بتوان با هنگیست روبرو شد.

420
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
خائن!

421
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
چقدر سریع یک استاد را با استاد دیگر عوض می کنید.

422
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
مداخله گر!

423
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
شما این مرد را می شناسید؟

424
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
اورلیوس، زندانی شما شاهزاده پاسنت آپ ورتیگرن است،

425
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
پسر دشمن افتاده تو

426
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
ما فکر می کردیم که او یک پیشاهنگ صرف است.

427
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
تو پدرم را کشتی حرومزاده

428
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
پدرت پدر ما را کشت.

429
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
اکنون بدهی پرداخت شده است.

430
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
و مال من؟

431
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
چه کسی بهای خون را به پاسنت خواهد داد؟

432
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
شیطان به شما پول می دهد!

433
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
اوتر، برادر.

434
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
ما برای عدالت به اینجا آمدیم.

435
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
واقعا؟ چون فکر می کردم برای بریتانیا آمده ایم.

436
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
و این آشغال هر روز نفس می کشد،

437
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
او تهدیدی برای سلطنت شماست

438
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
برادرت درست میگه آقا

439
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
پسر ورتیگرن مرد بخشنده ای نیست.

440
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
و با این حال من سلطنت خود را یک قاتل آغاز نخواهم کرد،

441
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
همانطور که ورتیگرن انجام داد.

442
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
جانت را به تو می دهم، پاسنت.

443
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
دلیلی برای پس گرفتن آن به من نده.

444
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
اشتباه بزرگی کردی برادر

445
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
و اگر چنین است، ساختن با من است.

446
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
او می آید!

447
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
چطور با این تیغه آمدی؟

448
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
پدربزرگ!

449
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
پدربزرگ داره میاد!

450
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
آیا او یک پادشاه است؟

451
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
او فراتر از یک پادشاه است.

452
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
پسرک چشمان پرنده شکاری دارد.

453
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
راست بایست پسر

454
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Dux Britanniarum شما را مورد خطاب قرار می دهد،

455
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
فرمانده تمام نیروهای رومی در بریتانیا.

456
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
پدرت را می شناختم

457
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
به من بگو پسر

458
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
پسر طالیسین با آن چشمان طلایی چه می بیند؟

459
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
من یک شمشیر می بینم.

460
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
دسته آن نقره ای است

461
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
و نگینی ارغوانی که مانند عقاب تراشیده شده را به همراه دارد.

462
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
این شمشیر امپراتور است.

463
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
شمشیر امپراطور؟

464
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
بس است پسر!

465
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
چه چیز دیگری می بینید؟

466
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
من حلقه ای از پادشاهان را می بینم که مانند سنگ در یک دایره ایستاده اند.

467
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
زنی در میان آنها زانو زده است.

468
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
او شمشیر را در دست دارد.

469
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
او صحبت می کند اما هیچ کس او را نمی شنود، هیچ کس نمی شنود.

470
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
تیغه را می بینم...

471
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
زنگ زده و فراموش شده.

472
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
حفگان آهنگ داشته باشیم؟

473
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
در واقع ما خواهیم کرد.

474
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
ایمن باش!

475
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
دیگر هرگز ماکسیموس یا شمشیر او را ندیدم.

476
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
یک داستان قابل توجه

477
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
بله! اگر حقیقت داشت!

478
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
شمشیر مال پدرم بود.

479
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
من نمی توانم بگویم که او چگونه به این نتیجه رسید.

480
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
من این را می دانم

481
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
مسیرهایی که ما را به هم نزدیک کرد

482
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
خیلی قبل از این روز شروع شد

483
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
من به شما اعتماد خواهم کرد، مرلین آمبروسیوس.

484
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
من شما را مشاور من می خواهم.

485
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
سوگند به خدایان!

486
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
من به یک مشاور نیاز دارم، اوتر!

487
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
ما دقیقاً از نظر داوطلبان تا حدودی عمیق نیستیم.

488
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
خیلی خوب، اورلیوس.

489
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
بگذارید همانطور که می گویید باشد و به حرف مشاوران خود توجه کنید.

490
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
پادشاهان جنوبی همچنان شما را ترک خواهند کرد.

491
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
آنها را برکنار کنید.

492
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
جهنم که خواهیم کرد!

493
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

494
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
ادامه بده

495
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
بگذار به سرزمین خودشان برگردند و خودشان ببینند

496
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
آنچه مهاجمان Saecsen انجام داده اند.

497
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
مردم خودشان خواستار اتحاد در زیر پرچم شما خواهند بود.

498
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
دوستانی در غرب و شمال دارم.

499
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
من معتقدم که می توانیم آنها را جزو حامیان شما بشماریم.

500
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
استاد مرلین، من...

501
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
من به سوی آنها سوار خواهم شد و آنها را به هدف شما جلب خواهم کرد.

502
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
و قرار است چه کار کنیم

503
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
در حالی که پادشاه سازی بازی می کنی، مرلین؟

504
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
من جایی را می دانم که تا زمانی که ما نیروهای خود را بسازیم در امان خواهید بود.

505
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
از اینجا شروع می شود.

506
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
اول، یک شمشیر وجود دارد.

507
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
شمشیر انگلیس و شمشیر انگلیس است.

508
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
این پاسخ بسیاری از دعاها است، مرلین،

509
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
دوباره دیدنت

510
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
معمولا این شما هستید که کمپ می گذارید

511
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
در حالی که به آتش خیره شده ام

512
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
من از این نقشه می ترسم، پروردگار من.

513
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
پادشاه سیمری با بازگشت شما تهدید خواهد شد،

514
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
و شمال به شما کمک نخواهد کرد.

515
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
اورلیوس دارای شمشیر مگنوس ماکسیموس، پلئاس است.

516
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
شمشیر امپراطور.

517
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
اگر به شمال برگردید، کاستنین به شما کمک نمی کند.

518
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
پادشاهی تابستانی اینگونه آغاز می شود.

519
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
پروردگار من، کاستنین تو را خواهد کشت!

520
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
من دیده ام که چگونه مبارزه می کنی.

521
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
هرگز ندانسته ام که هشیاری تو اینقدر بر تو سنگینی کند.

522
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
من آن مردی نیستم که قبلا بودم، پلئاس.

523
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
چنگ حفگان!

524
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
مال خودت بود...

525
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
من می دانم.

526
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
یادم نیست چطوری

527
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
تقریباً 50 سال است که آن را حمل کرده ام.

528
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
هنوز یادداشتی یاد نگرفته ام

529
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
پلئاس، من...

530
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
من لایق فداکاری تو نیستم

531
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
خداوند تنها شایسته چنین عبادتی است.

532
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
همانطور که یکی به دیگری اهمیت می دهد، آیا برای خدا نیز اهمیتی ندارد؟

533
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
حالا با دقت به من گوش کن

534
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
تو مرا پیدا کردی و مرا به دنیای مردان برگرداندی

535
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
و من از شما برای آن تشکر می کنم.

536
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
اما...

537
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
بگذار دیگران انتخاب کنند!

538
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
من مال خودم را ساخته ام.

539
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
شب بخیر پروردگار من

540
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
شب بخیر

541
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
دوست واقعی من

542
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
مرلین.

543
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
یادت باشه با تو چه کردند برادرم.

544
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ssh!

545
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
بیا

546
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
دشمن واقعی خود را ببین ای پادشاه.

547
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Saecsen Hengist.

548
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
من تا حالا اینقدر ندیده بودم

549
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
و این جز یک گروه هجومی تازه از غارت او.

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
شما به تنهایی قادر نخواهید بود که بربر را لغو کنید.

551
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
موافق نیستی، اوتر؟

552
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
من می گویم ما خودمان را ثابت کرده ایم

553
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
بیش از توانایی خودمان

554
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
اوتر!

555
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
شما ورتیگرن غاصب را کشتید. نه او.

556
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
من او را زنده در یک برج سوزاندم، اوتر.

557
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
من هرگز تیغه او را با تیغ خودم ندیدم.

558
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
درسته!

559
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
خب، نبرد برای افتخار نیست، بلکه پیروزی است.

560
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
هیچ پیروزی وجود نخواهد داشت

561
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
بدون اینکه پادشاهان بریتانیا در کنار ما باشند!

562
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
بدون مرلین در کنار ما.

563
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
میردین؟

564
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
میردین!

565
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
خدای خوب را ستایش کنیم.

566
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
چه خدایی می تواند چنین مکانی بسازد؟

567
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
نه خدا، یک پادشاه.

568
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
بنگرید Yns Avallach، سالن شاه پری.

569
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
خداوند را از مکانهای بلند ستایش کن،

570
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
او را در سالن های نور ستایش کنید.

571
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
همه فرشتگان او را ستایش کنید.

572
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
ای لشکریان بهشت، او را ستایش کنید.

573
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
او را ستایش کن، خورشید و ماه.

574
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
او را ستایش کنید، همه شما ستاره های درخشان.

575
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
او را ستایش کن، ای در عالم آسمان.

576
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
ای آبهای بر فراز آسمان، او را ستایش کن.

577
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
همه آنها نام خداوند را ستایش کنند.

578
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
ایو، ماریا.

579
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
دفید! اومدی خونه

580
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
سلام مادر

581
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
میردین!

582
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
جان اورلیوس در خطر است.

583
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
تا اینکه پادشاهان بریتانیا ادعای او را تشخیص دهند.

584
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
اورلیوس غاصب، ورتیگرن را شکست داده است.

585
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
او می تواند پناهگاهی در اینجا پیدا کند

586
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
در حالی که من برای رالی چه دوستانی برایمان باقی مانده است.

587
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
در حالی که ما برای رالی دوستان شما سوار می شویم.

588
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
اوتر!

589
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
برای اطمینان از اینکه مرلین غفلت نمی کند

590
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
طرح ادعای خود در دادگاه های دیگر

591
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
شمشیر شاه ماهیگیر.

592
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
شمشیر یک پادشاه عالی!

593
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
من آن را به اورلیوس پیشنهاد نمی کنم.

594
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
مرلین، او تورک را از پدرم خواهد گرفت

595
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
و قبل از اینکه تمام شود خود را پادشاه اعظم اعلام کند.

596
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
مگر اینکه اینجا و اکنون او را متوقف کنیم.

597
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
آه!